Le rêve de Georges Lucas s’est réalisé
Google vient encore d’améliorer les capacité de son algorithme de traduction et, à en croire cette vidéo, c’est plutôt impressionnant. On aura bientôt plus besoin d’apprendre une langue étrangère, puisque l’IA le fera pour vous.
Très pratique pour les handicapés de la langue, comme moi, à qui des heures de travail et d’écoute, d’exercices et d’entraînement permettent au mieux d’avoir un accent français à la Jean Dujardin et me rendent toujours aussi incapables d’avoir une conversation avec des touristes néerlandais en goguette dans ma ville.
Traduction en plus de 70 langues
L’application présentée ici traduit donc en temps réel une conversation, et cela dans plus de 70 langues. Elle peut même être utilisée dans un environnement bruyant et continuer à être efficace. Et d’après Google, les nuances de ton sont aussi maintenant mieux prises en compte. On sent qu’il y a encore un léger temps de latence, mais la vitesse semble aussi rapide, et même plus rapide, qu’un interprète. Tout comme l’IA pourrait sauver l’orthographe, elle pourrait aussi bien sauver les langues étrangères.
Des usages multiples
Les progrès, dans ce domaine, sont impressionnants et vont continuer à l’être. Les cas d’usages vont être infinies : écoute en temps réel d’un podcast en langue étrangère, échanges commerciaux dans le monde professionnel, tourisme, etc. On ne peut être que sidérés que par ce qui se passe en ce moment, et la scène dans la Guerre des Étoiles où C-3PO se targuait de pouvoir parler plus de « 6 millions de formes de communication » n’est désormais plus de la science-fiction. C’était en 1977, il y a presque 50 ans et je ne suis pas sûr que Georges Lucas, son réalisateur, pensait que cela pourrait arriver de son vivant.
